-
1 es ist höchste Eisenbahn
ugs.самое время; время не ждет; дело не терпит ни малейшего отлагательстваGleich vier. Also jetzt wird es höchste Eisenbahn, dass wir ins Bett kommen, wenn wir noch ein bisschen schlafen wollen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Als er die schwarze Kutsche aus dem schmiedeeisernen Tor... fahren sah, beschleunigte er sein Tempo. Denn nun war's allerhöchste Eisenbahn. (Br. Gluchowski. Rennen um 4 Mark 90)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist höchste Eisenbahn
-
2 es ist höchste Eisenbahn
Универсальный немецко-русский словарь > es ist höchste Eisenbahn
-
3 Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]
Няма време за губене.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]
-
4 eisenbahn
Eisenbahn f железница; влак; Mit der Eisenbahn fahren Пътувам с влак; umg Es ist höchste Eisenbahn! Крайно време е!* * *die, -en железница; -
5 Eisenbahn
demir yolu, demir yolları, tren;es ist höchste \Eisenbahn ( fig) vakit çoktan geldi -
6 Eisenbahn
-
7 Eisenbahn
-
8 Eisenbahn
1) Verkehrsmittel, Schienenstrecke желе́зная доро́га. elektrische Eisenbahn электри́чка. bei der Eisenbahn arbeiten на желе́зной доро́ге. per Eisenbahn befördern по желе́зной доро́ге2) Zug по́езд. mit der Eisenbahn fahren, reisen, ankommen по желе́зной доро́ге, по́ездом. sich auf die Eisenbahn setzen сади́ться сесть на по́езд. in die Eisenbahn umsteigen на по́езд3) Spielzeug игру́шечная желе́зная доро́га. Zug игру́шечный по́езд es ist höchste Eisenbahn! вре́мя не ждёт! -
9 Eisenbahn
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Eisenbahn
-
10 Eisenbahn
'aɪzənbaːnfEs ist höchste Eisenbahn! — Il n'y a pas une minute à perdre.
Eisenbahn30b718e5Ei/30b718e5senbahn ['e39291efai/e39291efzənba:n] -
11 Eisenbahn
Eisenbahn f (jern)bane;fam es ist höchste Eisenbahn det er på høje tid -
12 Eisenbahn
Eisenbahn f järnväg;umg es ist höchste Eisenbahn det är i sista minuten -
13 Eisenbahn
Eisenbahn f kolej (żelazna); -
14 Eisenbahn
-
15 Eisenbahn
f EISENB. railway, Am. railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (Am. railroad), train set; mit der Eisenbahn by rail, by train; Bahn 5; es ist ( aller-) höchste Eisenbahn umg., fig. it’s high time we got going etc.* * *die Eisenbahnrailroad; railway; train* * *Ei|sen|bahnfrailway (Brit), railroad (US); (= Eisenbahnwesen) railways pl (Brit), railroad (US); (inf = Zug) train; (= Spielzeugeisenbahn) toy train; (= Spielzeugeisenbahnanlage) train setich fahre lieber ( mit der) Éísenbahn als (mit dem) Bus — I prefer to travel by train or rail than by bus
Onkel Alfred arbeitet bei der Éísenbahn — uncle Alfred works for the railways (Brit) or railroad (US)
es ist ( aller)höchste Éísenbahn (inf) — it's getting late
* * *die1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) railway2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) railway3) ((American) a railway.) railroad* * *Ei·sen·bahn[ˈaizn̩ba:n]f1. (Zug) train2. (Spielzeug) train set3.* * *1) railway; railroad (Amer.)mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail
es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late
2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)3) (Spielbahn) train or railway set* * *Eisenbahn f BAHN railway, US railroad; (Zug) train; Spielzeug: model railway (US railroad), train set;* * *1) railway; railroad (Amer.)mit der Eisenbahn fahren — go or travel by train or rail
es ist [aller]höchste Eisenbahn — (ugs.) it's high time; its' getting late
2) (Bahnstrecke) railway line; railroad track (Amer.)3) (Spielbahn) train or railway set* * *f.railroad (US) n.railway (UK) n.train n. -
16 Eisenbahn
/: es ist die höchste Eisenbahn шутл. давно пора, время не терпит, нельзя терять ни минуты. Los, es ist (die) höchste Eisenbahn, wir könnten sonst den Film verpassen.Es ist (die) allerhöchste Eisenbahn, daß du den Brief endlich absendest. Er muß sie Freitag noch erreichen.Jetzt ist es aber höchste Eisenbahn, daß du dich zur Schule fertig machst.Nun wird's höchste Eisenbahn nach Hause zu gehen. Mutter wartet bestimmt schon mit dem Essen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eisenbahn
-
17 Eisenbahn
feingleisige Eisenbahn, einspurige Eisenbahn — однопутная ( одноколейная) железная дорогаdoppelgleisige Eisenbahn, doppelspurige Eisenbahn, zweigleisige Eisenbahn, zweispurige Eisenbahn — двухпутная ( двухколейная) железная дорогаmehrgleisige Eisenbahn, mehrspurige Eisenbahn — многопутная ( многоколейная) железная дорогаnormalspurige Eisenbahn, regelspurige Eisenbahn — железнея дорога нормальной колеи, железная дорога с колеёй нормальной шириныbreitspurige Eisenbahn — ширококолейная железная дорога (с шириной колеи более нормальной)schmalspurige Eisenbahn, engspurige Eisenbahn — узкоколейная железная дорогаmit ( auf) der Eisenbahn fahren — ездить по железной дороге•• -
18 Eisenbahn
-
19 Eisenbahn
f dəmiryolu; ◊ es ist / wird die höchste \Eisenbahn dan. vaxt yetişib -
20 Eisenbahn
f <-, -en> железная дорогаmit der Éísenbahn fáhren* (s) — ездить по железной дороге
es ist (die) (áller)höchste Éísenbahn разг шутл — время не терпит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Die höchste Eisenbahn — Diese scherzhaft umgangssprachliche Wendung bedeutet »höchste Zeit«. Sie geht auf Adolf Glaßbrenner (1810 bis 1876) zurück, den Begründer der humoristisch satirischen Berliner Volksliteratur. In seiner humoristischen Szene »Ein Heiratsantrag in … Universal-Lexikon
Eisenbahn — Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Zug * * * Ei|sen|bahn [ ai̮zn̩ba:n], die; , en (veraltend): auf Schienen fahrendes Verkehrsmittel, das [weiter voneinander entfernt liegende] Orte miteinander verbindet: damals fuhr man mit der Eisenbahn. Syn … Universal-Lexikon
Eisenbahn — Ei·sen·bahn die; 1 nur Sg; ein System für den Transport von Personen und Gütern, das aus Zügen besteht, die auf Schienen fahren und an Bahnhöfen halten 2 ein Zug, der aus einer Lokomotive und meist mehreren Wagen oder Waggons besteht || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eisenbahn — Es ist die höchste Eisenbahn: es ist die höchste Zeit. Diese weitverbreitete Redensart ist ursprünglich ein geflügeltes Wort, dessen Ursprung von den meisten jedoch längst vergessen ist. Es stammt aus Adolf Glassbrenners (1810 76) humoristisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Eisenbahn — »Et is höchste Eisenbahn.«, es ist höchste Zeit. Nach Glaßbrenner (1847): »Es ist die allerhöchste Eisenbahn, die Zeit ist schon von drei Stunden angekommen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Eisenbahn — (engl. Railway, Railroad, franz. Chemin de fer), im weitesten Sinne jede Spurbahn mit eisernen Schienensträngen, auf denen in besonders dafür eingerichteten Fahrzeugen Personen und Güter etc. durch menschliche oder tierische Kraft, Dampf,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisenbahn in Western Australia — Die Lokomotive „Ballarat“, die erste in Western Australia eingesetzte Lokomotive, auf einem Foto von 1921, das sie abgestellt und halb vom Sand verweht zeigt. Sie steht heute im St Marys Park in Busselton … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Eisenbahn — Die ersten Eisenbahnen in verschiedenen Ländern und Staaten Die Geschichte der Eisenbahn befasst sich als Teilgebiet der traditionellen Technikgeschichte mit der Erforschung und Dokumentation der Geschichte des Schienenverkehrs, der dazu… … Deutsch Wikipedia
Abkürzungen/Eisenbahn — Die Verwendung von Abkürzungen ist im Eisenbahnwesen weit verbreitet. Bei den deutschen Eisenbahnen gibt es zur Anwendung von Abkürzungen besondere Vorschriften, bei denen grundsätzlich der sonst bei Abkürzungen übliche Punkt weggelassen wird. Im … Deutsch Wikipedia
Berlin-Hamburger Eisenbahn-Gesellschaft — ABS Berlin–Hamburg Kursbuchstrecke (DB): Hamburg–Hagenow: 100 Hamburg–Büchen: 102 Hagenow–Ludwigslust: 172 Ludwigslust–Berlin: 204 Nauen–Berlin: 209.10, 209.14 S Bahn Berlin: 200.75, 200.9 S Bahn Hamburg: 101.2 … Deutsch Wikipedia